| 1. | He subsequently returned to Magdeburg, now located inside the Soviet occupation zone of Germany.
Après la défaite allemande, il retourné à Magdeburg, situé à l'intérieur de la zone d'occupation soviétique en Allemagne. |
| 2. | The Party Academy Karl Marx (Parteihochschule Karl Marx) was an academy (Hochschule) that was founded in 1946 in the Soviet occupation zone.
L'École du Parti Karl Marx (Parteihochschule Karl Marx) est une académie (Hochschule) fondée en 1946 en zone d'occupation soviétique en Allemagne. |
| 3. | Between 24 August and 26 October 1948, 21 transports with a total of 42,094 Germans left the Kaliningrad Oblast for the Soviet Occupation Zone.
Entre le 24 août et le 26 octobre 1948, 21 convois ont rapatrié 42 094 Allemands de l'oblast de Kaliningrad vers la zone d'occupation soviétique en Allemagne. |
| 4. | The Soviet Union exploited the technical expertise of the German specialists who were resident in the Soviet occupation zone of Germany as well as POWs held in the USSR.
L'Union soviétique exploita l’expertise technique des spécialistes allemands qui résidaient dans la zone d'occupation soviétique en Allemagne ainsi que celles des prisonniers de guerre détenus en URSS. |
| 5. | In 1945 the part of the region to the east of the River Oder became part of Poland while the western part fell within the Soviet Zone of occupation in Germany.
En 1945, la partie de la région située à l'est de l'Oder fut donnée à la Pologne, tandis que la partie occidentale fit partie dans la zone d'occupation soviétique en Allemagne. |
| 6. | With the creation of a pro-Soviet German state in the Soviet occupation zone of Germany – the German Democratic Republic – in October 1949, all but 85,000 POWs had been released and repatriated.
Avec la création en octobre 1949 d'un État allemand pro-soviétique dans la zone d'occupation soviétique en Allemagne, la république démocratique allemande, tous les prisonniers de guerre furent libérés et rapatriés, à l'exception de 85 000. |
| 7. | After the war, his "Around the Burning Land of the Jordan" (1938) and "The Middle East Seen from the Roadside" (1941) were placed on the list of proscribed literature in the Soviet occupation zone and later in the German Democratic Republic.
Ses deux livres Around the Burning Land of the Jordan (1938) et The Middle East Seen from the Roadside (1941) seront placés sur la liste des ouvrages proscrits dans la zone d'occupation soviétique en Allemagne puis en République démocratique allemande. |
